日本妖怪动漫中，哪些作品既保留了传统妖怪文化又加入了现代创新元素？

经典之作如《夏目友人帐》和《妖怪手表》是典型代表。《夏目友人帐》以治愈系风格还原日本传说中的妖怪（如斑/猫咪老师），同时通过现代主角的视角探讨人与妖怪的羁绊；而《妖怪手表》则以轻松搞笑的方式将传统妖怪（如天狗、河童）融入都市生活，结合科技道具和流行文化，吸引年轻观众。两部作品均成功平衡了传统与创新。