动漫中的日语专有名词（如招式名、称号）在英语翻译时通常如何处理？

常见处理方式有三种： 1.直译（如"螺旋丸"译作"SpiralSphere"），保留原意但可能丢失文化韵味； 2.音译（如"写轮眼"译作"Sharingan"），保留发音但需观众适应； 3.意译改写（如"鬼灭之刃"译作"DemonSlayer"），更贴合英语表达习惯。专业翻译会根据语境平衡准确性与流畅性。